Пришло время поговорить о метафорах: одном из важнейших элементов у всех лучших рэперов. Метафоры – это также один из самых основных способов улучшения качества твоих рэп текстов. Некоторые рэперы, например, Punchline, Wordsworth, и другие, сделали себе имя почти полностью за счет силы своих метафор. Другими словами, метафоры заслуживают твоего внимания. Что такое метафора?
Определение из Википедии:
Метафора (от др.-греч. μεταφορά — «перенос», «переносное значение») — фигура речи (троп), использующая название объекта одного класса для описания объекта другого класса. Оборот речи, состоящий в употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе какой-то аналогии, сходства, сравнения. Метафора основана на подобии или сходстве.
Примеры метафор: “a sea of troubles”-» море проблем, бесчисленные беды» или “All the world’s a stage” – «Весь мир театр, а люди в нем актеры» (Шекспир).
Это хорошее определение. В хип-хопе, понятие метафоры становится еще более широким. Метафора – это, проще говоря, креативное (изобретательное) сравнение между двумя вещами. Например, «я иду вверх быстрее, чем цены на газ» - это метафора. «Цены на кур идут вверх быстрее, чем цены на говядину» - это не метафора (это сравнение не креативное, оно очевидное). Вот еще несколько более впечатляющих примеров.
Like Slick Rick the Ruler I’m cooler than a ice brick, - Black Thought on “Mellow My Man”
Подобно Slick Rick, Ruler Я холоднее, чем глыба льда
Me without a mic is like a beat without a snare… I’m sweet like licorice, dangerous like syphilis - Lauryn Hill on “How Many Mics”
Без микрофона я как удар без барабана Я сладкий как лакрица, опасный как сифилис
My rhymes are like shot clocks, interstate cops and blood clots, my point is… your flow gets stopped -Talib Kweli on “Hater Players”
Мои стихи как бой часов, Как злые копы или сгустки крови Я думаю, что …. флоу твой захлебнется А может это просто сравнения?
Некоторые люди считают, что сравнения и метафоры – это разные вещи. Твой учитель на уроках языка, наверное, говорил, что «сравнение», как часть речи – это сравнивание одного с другим, когда можно применить слова – такой как, сходный с… , а метафора – это такое сравнивание, где так не скажешь. А как же примеры, приведенные выше, может это просто сравнения? Да, по сути это сравнения. Но мы будем использовать термин «метафора» для обозначения более широкой категории, которая включает в себя и метафоры, и сравнения и другие креативные сопоставления. Все они очень похожи и по смыслу и по технике применения. Как сказал
Common о песне “1-9-9-9”: Hold the mic like a memory Ni**as say I’m nice with metaphors but these are similes
Храни этот микрофон как память Говорят, я силен в метафорах, Но эти – просто сравнения
Common прав. Это сравнения. Но как и большинство людей в мире рэпа, мы для простоты будем называть их метафорами. Два типа метафор
Мы разделим все метафоры на две категории и будем рассматривать их по отдельности. Во-первых существуют простые метафоры. А во-вторых есть метафоры с применением игры слов. Эти последние намного более впечатляющие. Фактически, наиболее приметные строки в истории хип-хопа принадлежат рэперам, которые использовали метафоры с игрой слов. Но начнем с простого. Простые метафоры
Начнем с начала: ты хочешь подобрать метафору, но метафору нужно подбирать к чему-то, ее из воздуха не сделаешь. Значит, сначала нужно высказать какую-то простую мысль. А к ней подбирать метафору. Простая мысль – это что-то вроде: Я читаю рифмы Он несимпатичный Она хитрая Мы есть хотим
Выберем любую из этих строчек для примера. Хотя бы эту: «Я читаю рифмы». Теперь вспоминай еще какие-нибудь вещи в мире, которые читают рифмы, что-нибудь простое:
Рэпер на шоу Состязание поэтов Детские стишки, прибаутки Лимерик ( шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней)
А теперь нам нужно составить вместе строчку из первой группы и строчку из второй. Получается так:
I spit rhymes like a rapper at a show Я читаю рифмы как рэпер на шоу
Это метафора, но довольно неказистая. Она простая и скучная. Следующий шаг – это сделать метафору более конкретной и интересной. Подбери какой-нибудь конкретный пример «рэпера на шоу». Например:
Big Boi at Stankonia (название его студии) Jay-Z at the Garden (Мэдисон Square Garden – название площади) T.I. at the Apollo Возьмем последний пример: I spit rhymes like T.I. at the Apollo Я читаю рифмы как T.I. на Аполло
Эта строчка уже намного лучше. Пока еще не супер, типа «черт возьми, отлично сказано», но вполне прилично. Это простая хорошая метафора.
Другой пример
Мы можем закончить нашу рифму и без добавления еще одной метафоры. Но почему бы, собственно, и не добавить еще одну метафору, просто чтобы подогреть зрителей? Чтобы закончить наш стих и написать следующую строчку, мы будем работать в обратном направлении, с конца. Подберем несколько слов, которые рифмуются с Аполло:
Follow Hollow Swallow Wallow Kahlo *
*Фреда Коло (Kahlo) была художницей
Я собираюсь использовать Коло (Kahlo), потому что это очень конкретно. Итак, мы собираемся сделать свежую строчку с упоминанием редко используемой вещи (события, имени), такая строчка захватит зрителей врасплох. В общем так, Фреда Коло была известной мексиканской художницей, и к тому же лесбиянкой. Я могу эти факты обыграть примерно так:
I paint a picture of a Mexican like Freda Kahlo, Я рисую мексиканцев как Фреда Коло, или I like kissing women like… Freda Kahlo Мне нравиться целовать женщин, как… Фреда Коло
Обе эти строчки являются метафорами, но хотелось бы сделать их получше. В общем, заглядываю в Интернет и ищу информацию про Фреду Коло, нахожу вот эту картину:
Тут я вспоминаю, что у Фреды Коло были густые сросшиеся брови (брови срослись в центре лба), и таким образом, я могу этот факт обыграть.
You’ve got a bigger unibrow than Freda Kahlo А у тебя брови погуще, чем у Фреды Коло
Возьму эту строчку, потому что она ловкая, со смыслом, и я никогда не слыхал раньше, чтобы рэперы упоминали про сросшиеся брови, поэтому, я думаю, это зацепит зрителей. Так, теперь сложим вместе обе строчки:
I spit rhymes like T.I. at the Apollo, you’ve got a bigger unibrow than… Freda Kahlo
Я читаю рифмы как T.I. на Аполло А у тебя брови погуще, чем у Фреды Коло
Здесь нет игры слов, но это хорошая добротная метафора. Я запомню эти рифмы и спрячу их до поры до времени в своей памяти, на случай если мне придется сразится в баттле с кем-нибудь с густыми сросшимися бровями.
Примеры My style of rhyming is ancient like Aztecs and Mayans, because I recognize it’s all about timing -Canibus, “100 Bars”
Мой стиль стихосложения древней, чем история Ацтеки и Майя племени, Потому что я понимаю, что все это – лишь вопрос времени
Cause, hey I stay flagrant with lyrics nastier than Tammy Faye bathing, Потому что я ужасен в стихах,противнее, чем Тамми Фай в купальнике на пляже
keep comp shook like charter planes when it’s raining -Tonedeff, “Heavyweights”
Пусть все соревнование сотрясается, Как чартерный рейс, когда гроза начинается
В примерах из рэп текстов, приведенных выше, рэперы комбинируют метафоры с другими приемами: внутренними рифмами, сложными рифмами и довольно ярким флоу. Но метафоры сами по себе сильные. Canibus придерживается стиля старой школы (old school), упоминает в тексте индейцев Ацтеков и Майя, но также объясняет, что он имеет ввиду под «древний» - как рэперы старой школы, считает, что стиль - это лишь вопрос времени,
Tonedeff, пресыщенный андеграунд МС, который читает быстро, как Twista, использует в своем куплете 2 метафоры, одну за другой.
7240474
